Listas abiertas, corazón abierto / Listes ouvertes, coeur ouvert

clem-onojeghuo-279459

Una  joven se ha detenido ante mi puerta. Algo le ha llamado la atención de mi emblemático edificio. No parece ser como los demás turistas que miran extrañados mi pequeñez comparada con las imágenes televisivas. Se acerca tanto a mí que puedo escuchar sus pensamientos: sin duda, es navarra.

Pasados unos minutos, su mirada se posa en las dos esculturas que franquean mi puerta. Primero en Prudencia, con su serpiente y espejo, y después en Justicia, con su espada y balanza. “Estas son las dos virtudes que debe tener un organismo público… ”, piensa con escepticismo.

Observo cómo sus párpados se entornan, -debe ser cegata-, y su cara se tensa por un momento.  Avanza unos cuantos pasos hacia mí y se detiene frente a la entrada a leer mi inscripción: “Patet omnibus jauna, cor valde magis”, es decir “la puerta está abierta para todos, pero sobre todo el corazón”. La joven frunce el ceño y, sin apartar la mirada, piensa que la democracia nos abre las puertas de las instituciones pero el sistema electoral nos cierra su corazón. Pero confía en que llegará el día en que exista una democracia de calidad que controle el poder de los gobernantes y permita a los ciudadanos participar en las instituciones sin tener que formar parte de un partido político.

—————

Une jeune femme s’arrête devant ma porte. Quelque chose a attiré son attention de mon bâtiment historique. Elle ne semble pas comme les autres touristes qui regardent perplexes ma petitesse par rapport aux images de télévision. Elle est si près de moi que je peux entendre ses pensées: elle est sans doute navarraise.

Quelques minutes après, elle jette un regard sur les deux sculptures qui dégagent  ma porte. D’abord, sur la Prudence, avec son serpent et le miroir. Ensuite, sur la Justice, avec son épée et son équilibre. “Ce sont les deux vertus qui devraient avoir un organisme public…”, elle pense avec scepticisme.

J’observe que leurs paupiéres s’entrouvrent, – elle doit être myope-, et son visage se resserre un instant. Elle avance quelques pas vers moi et s’arrête devant l’entrée pour lire mon inscription “Patet omnibus jauna, cor valde magis”, qui signifie “la porte est ouverte à tous, mais surtout le cœur”. Elle fronce les sourcils et, sans détourner les yeux, pense que la démocratie ouvre les portes des institutions, mais le système électoral ferme son cœur à nous. Cependant elle a confiance qu’un jour viendra où il existera une démocratie de qualité qui contrôle le pouvoir des gouvernants et permet aux citoyens de participer aux institutions sans avoir à s’affilier à des partis politiques.

 Photo by Clem Onojeghuo on Unsplash

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s