Soy Paula Santolaya, informando en directo para SANTOLIVE desde mi realidad virtual. ¿Tienes comentarios, preguntas o sugerencias? Puedes dejarlos en la sección de comentarios o escribirme un email a info@santolive.com. 

Mi  madre no es como las demás madres: ella escribe en su móvil con los dos pulgares. Lejos quedan aquellos tiempos en los que le enviaba un largo y cariñoso mensaje  y recibía  un lacónico  “ok” como respuesta.

Y es que cuando una madre se introduce en el mundo de la tecnología ya no tienes escapatoria y debes ser extremadamente audaz para lograr descifrar sus jeroglíficos. He aquí una muestra de algunos de los WhatsApps que me ha enviado la mía, con su correspondiente traducción:

– “Manda al rio y a la ria”. (Manda al tío y a la tía).

– “In besico miy fuerte. Neceaitarás crema pritectora” (Un besico muy fuerte. Necesitarás crema protectora).

– “Pues loqchaya”. (Pues lo que haya).

– “Ten pacienxi”.  (Ten paciencia).

–  “El 9 es mejor por see ciernes y el 8 giesta”. (El 9 es mejor por ser viernes y el 8 fiesta).

– “Puees es ribele”.  (Pues escríbele).

– “En dacebook”. (En Facebook).

– “Ahora se puedee habee viseo con guasap”. (Ahora se puede hacer vídeo con WhatsApp).

– “Maña salesmprontiti no?”.  (Mañana sales prontito, ¿ no?).

– “Comosellana?”.  (¿Cómo se llama?).

– “Es muy vonito cerdad?”.  (Es muy bonito, ¿verdad?).

– “Has venido  auerte!!!!!”.  (¡Has tenido suerte!).

– “Cuandi vengastras  la cbaqueta negea”. (Cuando vengas, trae la chaqueta negra).

– “Muxjo aninop”. (Mucho ánimo).

– “Nuwnas noxed bpnita”. (Buenas noches, bonita).

Por favor, señores de Google, ¿podrían crear, con urgencia, un traductor mamá-español? Es evidente que nuestras madres han conseguido inventar un idioma propio para escribir por WhatsApp.